1 00:00:09,880 --> 00:00:11,000 Šta je istina? 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,040 Da li ubijate ljude? br. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,280 - Bez laži, molim. - Nema više laži. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,360 OSI: Moj američki prijatelj podigao malo brbljanja. 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,080 Rodinova cijena je dogovorena. Šakal na putu. 6 00:00:21,080 --> 00:00:22,640 KEITH: Imamo inteligenciju da je ugovor 7 00:00:22,640 --> 00:00:23,800 oduzeto od tvog života. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,200 Ko je raskinuo ovaj ugovor? 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,840 Nemamo te informacije, gospodine. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,480 BIANCA: Pa, Norman je definitivno znao dolazili smo. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,720 Ko je tačno ovaj Norman Stoke? 12 00:00:31,720 --> 00:00:35,000 BIANCA: Snajperist je uzeo oružje sa njim je ubijao Festa. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,720 I ovako je to uradio. Sve zahvaljujući Normanu Stokeu. 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,200 Normane, treba mi adresa. 15 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Razgovaraću sa svojim čovekom. 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,080 Želim da vidiš ovo. 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,840 [JASMINA VRIČE] 18 00:00:45,840 --> 00:00:47,360 Reci mi sve Moram da znam. 19 00:00:47,360 --> 00:00:48,400 Mama! 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,080 šakal, gde je on sada? 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,400 Trebao bi biti u Tallinnu. 22 00:00:51,400 --> 00:00:53,240 Moraš ga pronaći i ostani s njim. 23 00:00:55,200 --> 00:00:56,360 Zdravo. 24 00:01:16,400 --> 00:01:20,000 [♪] 25 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Uzeli ste 20 miliona dolara od ljudi 26 00:01:45,520 --> 00:01:47,560 koji su navikli da dobijaju šta su platili. 27 00:01:49,360 --> 00:01:52,120 I nisu ti platili da bude skitnica u Minhenu. 28 00:01:57,240 --> 00:02:00,760 ako ne isporucim, ako ne isporucis... 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,920 oni će uzeti ekstremne mere. 30 00:02:06,680 --> 00:02:10,080 Ne želiš napraviti neprijatelje od ovih ljudi. 31 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 Oni su moćniji nego što znaš. 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,520 ako mi ne verujes, 33 00:02:22,520 --> 00:02:24,440 samo pitaj Normana Stokea. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,320 Niko ne želi da uspeš više od mene. 35 00:02:35,760 --> 00:02:37,880 Ja sam veliki obožavalac vašeg rada. 36 00:02:59,200 --> 00:03:01,640 ♪ Malo cveća ♪ 37 00:03:01,640 --> 00:03:06,400 ♪ Nikada ne procvjeta I vidjeti dan ♪ 38 00:03:07,560 --> 00:03:09,480 ♪ Malo cveća ♪ 39 00:03:09,480 --> 00:03:14,520 ♪ Zadovoljni ste Da im požele živote ♪ 40 00:03:15,800 --> 00:03:19,920 ♪ Neki bi mogli ustati ♪ 41 00:03:19,920 --> 00:03:23,960 ♪ A neki bi mogli pasti ♪ 42 00:03:23,960 --> 00:03:28,120 ♪ Ali samo ti možeš ♪ 43 00:03:28,120 --> 00:03:32,120 ♪ Ikad me vidiš istinitu ♪ 44 00:03:32,120 --> 00:03:38,280 ♪ Dakle, samo ti to možeš reći ♪ 45 00:03:38,280 --> 00:03:43,680 ♪ Ovo sam ja ♪ 46 00:03:46,440 --> 00:03:50,640 ♪ Ovo sam ja ♪ 47 00:03:50,640 --> 00:03:54,920 ♪ Bez laži, bez laži ♪ 48 00:03:54,920 --> 00:03:59,080 ♪ Ovo sam ja ♪ 49 00:04:08,640 --> 00:04:11,720 Ostat ću u Tallinnu do isporuke pa... 50 00:04:13,080 --> 00:04:15,880 Ako ti nešto zatreba možeš me nazvati. 51 00:04:15,880 --> 00:04:18,080 Moj telefon je siguran. 52 00:04:18,080 --> 00:04:19,320 Dadilja. 53 00:04:20,760 --> 00:04:21,880 Bilo šta. [CHIKLES] 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 55 00:04:33,120 --> 00:04:36,040 [♪] 56 00:04:48,920 --> 00:04:50,840 [♪] 57 00:04:58,720 --> 00:04:59,640 Jesi li dobro? 58 00:05:00,760 --> 00:05:01,680 Odlično. 59 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Gledaj, Bianca kad mi... 60 00:05:07,520 --> 00:05:09,400 Pokušao je da ubije moju ćerku. 61 00:05:11,360 --> 00:05:12,360 Poštena tačka. 62 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 Napolju. 63 00:05:17,680 --> 00:05:19,480 Hajde, odjebi. 64 00:05:19,480 --> 00:05:21,240 Niko ne ulazi. Razumijete? 65 00:05:26,840 --> 00:05:28,160 [STEĆANJE] 66 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 [STANJE SE POJAČA] 67 00:05:37,080 --> 00:05:39,400 [DAHTAJI, BRAĆANJE] 68 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Gdje je Norman? 69 00:05:40,720 --> 00:05:42,280 Jebi se. 70 00:05:42,280 --> 00:05:44,000 [GRUNTS] 71 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 vjeruj mi kad kazem, 72 00:05:46,200 --> 00:05:50,760 Naći ću Normana i ja ću ga sam ubiti. 73 00:05:50,760 --> 00:05:52,520 [GRUNTING] 74 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 [DAHTAJI, BRAĆANJE] 75 00:05:55,280 --> 00:05:56,800 VINCE: Ne zajebava se. 76 00:05:56,800 --> 00:05:58,920 Mi nismo policija. Ne trebaju nam nalozi za hapšenje. 77 00:05:58,920 --> 00:06:01,160 ona ga nadje, ona će ga ubiti. 78 00:06:02,480 --> 00:06:06,280 Reci nam šta treba da znamo, i jedan, 79 00:06:08,360 --> 00:06:10,200 mi ne ubijamo Normana. 80 00:06:10,200 --> 00:06:14,360 Dva, umesto tebe odlazak u doživotni zatvor, 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,400 vas dvoje radite, šta, pet godina max. 82 00:06:18,400 --> 00:06:19,840 Lep, udoban zatvor. 83 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Uradićeš pet stojeći na tvojoj glavi, Larry. 84 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 BIANCA: I tri. 85 00:06:23,640 --> 00:06:27,520 Moraš ići kući sahraniti Alison, 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,320 Emma, i recite zbogom. 87 00:06:31,760 --> 00:06:33,440 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 88 00:06:35,320 --> 00:06:36,640 Ne? 89 00:06:36,640 --> 00:06:37,760 Jebi se. 90 00:06:38,920 --> 00:06:40,800 [STEĆANJE] 91 00:06:48,400 --> 00:06:49,320 [UZDAS] 92 00:07:06,520 --> 00:07:07,800 [E-MAIL APP CHIMES] 93 00:07:23,640 --> 00:07:28,840 [TELEFON ZVUKANJE] 94 00:07:28,840 --> 00:07:31,440 Čestitam na vašem posljednjem nastupu. 95 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 Hvala ti. 96 00:07:32,880 --> 00:07:35,360 To je samo omogućeno veoma finim instrumentom. 97 00:07:35,360 --> 00:07:37,960 Napravio maestro. Da, najbolji. 98 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Zato se stalno vraćam. 99 00:07:39,560 --> 00:07:42,120 Šta ti treba ovaj put? 100 00:07:42,120 --> 00:07:43,760 prije nego što dođem do toga, 101 00:07:43,760 --> 00:07:47,080 Imam pitanje za tebe, Normane. 102 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Pucaj. 103 00:07:51,240 --> 00:07:53,200 Šta se dešava sa tobom? 104 00:07:58,440 --> 00:07:59,480 Šta si mislio? 105 00:07:59,480 --> 00:08:00,680 Mislim, 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,040 da li ste iskusili 107 00:08:03,040 --> 00:08:06,000 nešto neobično nedavno? 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,720 Moglo bi se reći "neobično", da. 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,760 Kako ste znali? Šta tačno? 110 00:08:14,280 --> 00:08:17,560 Moram da znam pre možemo ići dalje. 111 00:08:19,440 --> 00:08:22,440 Bio sam na službenom putu u inostranstvu. 112 00:08:22,440 --> 00:08:26,360 Neki posjetioci su se pojavili. 113 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Nisu bili pozvani 114 00:08:27,920 --> 00:08:29,680 a nisu donoseći cveće. 115 00:08:31,160 --> 00:08:32,400 Ko su oni bili? 116 00:08:34,240 --> 00:08:35,960 Nisam stao da ćaskam. 117 00:08:35,960 --> 00:08:37,520 Recimo samo da sam ih dao 118 00:08:37,520 --> 00:08:38,920 mali Belfast dobrodošli, onda sam izašao odatle. 119 00:08:38,920 --> 00:08:39,880 Imao sam posla s njima. 120 00:08:42,720 --> 00:08:45,720 U pravu si i jesi sto posto siguran sada? 121 00:08:45,720 --> 00:08:46,960 Sto posto. 122 00:08:50,320 --> 00:08:52,040 Znaš da ne volim rizike. 123 00:08:52,040 --> 00:08:53,400 Znaš da ni ja ne znam. 124 00:09:01,800 --> 00:09:04,160 Udaljenost do cilja je 75 metara. 125 00:09:04,160 --> 00:09:05,800 Ne sviđa mi se da se tako pripiješ. 126 00:09:05,800 --> 00:09:08,080 Da, nažalost, to je moja jedina opcija. 127 00:09:08,080 --> 00:09:09,560 Koje su prepreke? 128 00:09:09,560 --> 00:09:12,800 Detektor metala i ultra-osjetljivi skener 129 00:09:12,800 --> 00:09:14,440 ali imam ideju za to. 130 00:09:14,440 --> 00:09:18,320 Kada ti zatreba? Pa, posao je za pet dana. 131 00:09:18,320 --> 00:09:19,880 Postoji problem. 132 00:09:19,880 --> 00:09:21,560 Reci svoju cijenu, stari. 133 00:09:21,560 --> 00:09:25,640 Ne, nije u pitanju novac. Posjetioci koje sam spomenuo? 134 00:09:25,640 --> 00:09:28,640 Dobio sam ruku. Ne mogu čak ni svoje dupe obrisati kako treba. 135 00:09:28,640 --> 00:09:31,400 Sami, Neću vam dati rok. 136 00:09:31,400 --> 00:09:33,080 Ima li nekoga to ti može pomoći? 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,280 Nikome kome vjerujem. 138 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Da li bi mi verovao? 139 00:09:45,400 --> 00:09:47,120 LARRY [VRIŠTA]: Ok, stani! 140 00:09:48,600 --> 00:09:49,520 Nema više! 141 00:09:53,960 --> 00:09:55,280 Nećeš ga ubiti? 142 00:09:55,280 --> 00:09:57,560 - Je li to garancija? - VINCE: Liveno gvožđe. 143 00:09:57,560 --> 00:09:59,200 BIANCA: Gdje je on, Larry? 144 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 Gdje je Norman? 145 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Budimpešta. 146 00:10:07,400 --> 00:10:09,200 Budimpešta? 147 00:10:09,200 --> 00:10:10,360 Koja je adresa? 148 00:10:10,360 --> 00:10:11,800 Bio sam tamo samo jednom. 149 00:10:11,800 --> 00:10:13,440 Pokupio me je na aerodromu. 150 00:10:13,440 --> 00:10:14,680 Koliko ti je vremena trebalo 151 00:10:14,680 --> 00:10:16,040 doći sa aerodroma kod njega? 152 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Oko sat vremena? Bilo je van grada. 153 00:10:17,880 --> 00:10:19,800 BIANCA: Je li to bilo selo? Predgrađe? Kako je to izgledalo? 154 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 U blizini je bio kafić ugao Normanove ulice. 155 00:10:22,880 --> 00:10:25,560 A tu su bile i štale iza leđa. Sa konjima. 156 00:10:25,560 --> 00:10:27,840 Kakvo mu je to mjesto? Kuća, stan? 157 00:10:27,840 --> 00:10:30,400 to nije kuca, to je velika bela zgrada. 158 00:10:30,400 --> 00:10:32,760 Sa kapijom. I dvorište. 159 00:10:32,760 --> 00:10:36,720 To je sve što znam. kunem se. To je sve što znam! 160 00:10:36,720 --> 00:10:38,400 Kako si saznao gdje živim? 161 00:10:40,520 --> 00:10:42,120 Norman mi je rekao. 162 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Kako je Norman znao? 163 00:10:44,160 --> 00:10:46,880 LARRY: Norman se kreće u drugačijim krugovima od mene. 164 00:10:46,880 --> 00:10:49,440 On može saznati stvari. 165 00:10:53,600 --> 00:10:56,160 [♪] 166 00:10:56,160 --> 00:11:00,120 [SPIKER GOVORI NA PA NA STRANOM JEZIKU] 167 00:11:19,960 --> 00:11:22,560 [TELEFON BUJI] 168 00:11:25,120 --> 00:11:26,680 GLASOVNA POŠTA: Zdravo. Nuria je. 169 00:11:38,960 --> 00:11:41,600 SPIKER [NA PA]: Poziv za svi preostali putnici 170 00:11:41,600 --> 00:11:44,280 na letu EST119 leti za Budimpeštu. 171 00:11:44,280 --> 00:11:46,400 Molim vas, nastavite odmah do kapije 5 172 00:11:46,400 --> 00:11:48,480 i imati vaše bording karte spremne. 173 00:11:48,480 --> 00:11:51,840 VINCE: Dakle, jedan od ovih momaka je prljava mala krtica? 174 00:11:51,840 --> 00:11:54,400 Da. Samo mi daj minut. 175 00:12:03,440 --> 00:12:05,400 Imam ažuriranje o Alexanderu Dugganu. 176 00:12:05,400 --> 00:12:07,280 Uh-huh? 177 00:12:07,280 --> 00:12:11,160 Bio je usamljenik. Detalji freak. Čisti snajperski materijal. 178 00:12:11,160 --> 00:12:14,040 Njegova jedinica je specijalizovana u eliminaciji talibanskih vođa. 179 00:12:14,040 --> 00:12:15,720 Ubio mnogo ljudi. 180 00:12:15,720 --> 00:12:19,840 Ali oni su izvučeni od strane IED-a u Helmandu 2013. 181 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 Dakle, Duggan je mrtav? Da. 182 00:12:24,000 --> 00:12:25,920 Je li njegovo tijelo pronađeno? 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Pa, pretpostavljam da je tako, ali mogu provjeriti. 184 00:12:28,280 --> 00:12:30,160 Da. 185 00:12:30,160 --> 00:12:31,080 U redu. 186 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 Malo čudna atmosfera u kancelariji. 187 00:12:35,920 --> 00:12:38,160 Nivoi paranoje rastu kroz krov-- 188 00:12:38,160 --> 00:12:41,360 Možete li dobiti fotografiju od Duggana dok si već kod toga. 189 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 - Da, kopiraj. - Super. 190 00:12:43,120 --> 00:12:45,160 ZENA: Proširio sam parametre da uspe 191 00:12:45,160 --> 00:12:46,920 u radijusu od 90 minuta sa aerodroma. 192 00:12:46,920 --> 00:12:49,200 BIANCA: On je to opisao kao velika bijela zgrada 193 00:12:49,200 --> 00:12:50,560 sa kapijom i dvorištem. 194 00:12:50,560 --> 00:12:52,600 Kafić na uglu sa ulice, 195 00:12:52,600 --> 00:12:54,760 štale pozadi. 196 00:12:54,760 --> 00:12:57,320 Koliko još imamo tacna lokacija? 197 00:12:57,320 --> 00:13:00,160 Malo je nejasno. Moglo bi potrajati. 198 00:13:00,160 --> 00:13:03,600 Pa, kreni dalje. Ubica je u bekstvu. 199 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 ZENA: U redu. Onda nema pritiska. 200 00:13:08,080 --> 00:13:10,160 Nisi mi dao mnogo raditi sa. 201 00:13:12,680 --> 00:13:15,080 "Mislilac ili smrdljivac?" 202 00:13:16,600 --> 00:13:18,360 Sranje. 203 00:13:19,840 --> 00:13:24,440 Rodin je UDK. Šakalova sljedeća meta. 204 00:13:24,440 --> 00:13:27,200 OSI: Pa, to svakako podiže ulog. 205 00:13:27,200 --> 00:13:30,520 On je ljut mnogo moćnih ljudi. 206 00:13:30,520 --> 00:13:33,120 Pretpostavljam da ste ovo podijelili sa Isabel? 207 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Rekao si da držiš krug. 208 00:13:36,960 --> 00:13:38,480 On zna. Idemo daleko nazad. 209 00:13:40,560 --> 00:13:43,280 U redu. Koji je tvoj sljedeći korak? 210 00:13:43,280 --> 00:13:45,040 BIANCA: Moram pronaći Normana Stokea 211 00:13:45,040 --> 00:13:48,040 i mislimo da jesmo gruba ideja o tome gdje je Norman. 212 00:13:48,040 --> 00:13:48,960 Gdje? 213 00:13:52,440 --> 00:13:54,160 Shvatam. 214 00:13:54,160 --> 00:13:56,920 Ali pretpostavljam čim prije pošto imate preciznu lokaciju, 215 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 htjet ćete brzo krenuti i pokupiti ga? 216 00:13:58,680 --> 00:14:00,560 - To je plan. - Za koje će ti trebati 217 00:14:00,560 --> 00:14:02,160 autorizacija i logističku podršku. 218 00:14:02,160 --> 00:14:03,520 Osim Isabel, jedina osoba 219 00:14:03,520 --> 00:14:06,320 ko to može, ispod radara sam ja. 220 00:14:06,320 --> 00:14:10,080 Ako želim pomoći, trebam detalji. Gdje je on? 221 00:14:10,080 --> 00:14:12,520 Negde blizu Budimpešte. 222 00:14:12,520 --> 00:14:14,040 Ne znamo gde tačno, 223 00:14:14,040 --> 00:14:15,680 ali čim to učinimo možemo da se krećemo. 224 00:14:17,080 --> 00:14:19,200 Počeću da se dogovaram. 225 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Kada budete spremni za rolanje, javi mi. 226 00:14:34,480 --> 00:14:36,840 Da, u svoje vreme. 227 00:14:36,840 --> 00:14:39,440 Stajao sam ovde u proteklih 20 minuta. 228 00:14:39,440 --> 00:14:42,680 ČOVJEK [NA TELEFONU]: Znam. Viši si nego što sam zamišljao. 229 00:14:42,680 --> 00:14:43,920 I vitkiji. 230 00:14:43,920 --> 00:14:45,720 ŠAKAL: Ok, gdje si jebote? 231 00:14:45,720 --> 00:14:48,160 Idi u jugoistočni ugao trga. 232 00:14:48,160 --> 00:14:49,720 Doći ću po tebe. 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,880 ♪ Bio sam dole Sa slomljenim srcem ♪ 234 00:15:01,880 --> 00:15:05,360 ♪ Od dana Naučio sam da govorim ♪ 235 00:15:05,360 --> 00:15:07,400 ♪ Đavo mi je dao Kriv početak ♪ 236 00:15:07,400 --> 00:15:09,560 ♪ Kada mi je dao Kriva stopala ♪ 237 00:15:09,560 --> 00:15:11,920 ♪ Ali Gabriel Done je došao do mene ♪ 238 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 ♪ I poljubio me u snu ♪ 239 00:15:14,440 --> 00:15:17,600 ♪ A ja ću pjevati Kao anđeo ♪ 240 00:15:17,600 --> 00:15:20,520 ♪ Dok ne budem dubok šest stopa ♪ 241 00:15:22,640 --> 00:15:25,360 ♪ Našao sam sebi znak ♪ 242 00:15:25,360 --> 00:15:27,800 ♪ I tetovirao sam znak ♪ 243 00:15:27,800 --> 00:15:33,920 ♪ Postavio sam svoj um na lutanje I hodam izlomljenom linijom ♪ 244 00:15:33,920 --> 00:15:36,920 ♪ Imaš um Da me šutim ♪ 245 00:15:36,920 --> 00:15:40,160 ♪ I mada možete pokušati ♪ 246 00:15:40,160 --> 00:15:42,720 ♪ Bolji muškarci Udarili su koljena ♪ 247 00:15:42,720 --> 00:15:44,000 VINCE: Šta je ažuriranje? 248 00:15:44,000 --> 00:15:45,640 ZENA: Imamo 17 mogućih lokacija 249 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 u roku od 90 minuta aerodroma. 250 00:15:47,360 --> 00:15:50,040 Da, to neće ići. Smanjite na 60. 251 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 Radijus od 60 minuta vam daje 252 00:15:52,520 --> 00:15:55,360 11 lokacija koji odgovaraju vašim kriterijumima. 253 00:15:55,360 --> 00:15:57,160 Još uvijek previše. 254 00:15:57,160 --> 00:15:59,320 Imate li još nešto da ga suzite? 255 00:15:59,320 --> 00:16:01,040 Ne. 256 00:16:01,040 --> 00:16:05,120 U redu, videćemo šta još možemo smisliti. 257 00:16:05,120 --> 00:16:06,520 Prekršteni prsti, hej. 258 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 Njihova kuća je sljedeća lijevo. 259 00:16:15,720 --> 00:16:17,360 Zdravo, Angela--imaš li pojma 260 00:16:17,360 --> 00:16:18,920 kolika šteta ti izazivaš? 261 00:16:18,920 --> 00:16:20,240 Vau, pravo unutra. Samo sam ovdje 262 00:16:20,240 --> 00:16:21,680 da razgovaram sa svojim mužem i moje dete. 263 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Možete li ih nazvati... 264 00:16:23,040 --> 00:16:24,280 Dobra majka ne bi morao biti ovdje. 265 00:16:24,280 --> 00:16:25,680 PAVLO: Dosta je bilo, molim te. 266 00:16:25,680 --> 00:16:27,600 Paul, ne želim--PAUL: Anđela, uđi unutra. 267 00:16:27,600 --> 00:16:29,840 - Ja ću se pozabaviti ovim. - Niko ne pokuljava da razgovara sa tobom. 268 00:16:29,840 --> 00:16:31,880 Pokušavam da pričam mom mužu i mom djetetu. 269 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 O, nositi se s ovim, stvarno? 270 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 Razmislite o tome iz njene tačke gledišta pogleda na jednu sekundu, da. 271 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 - Zašto trebam? - Hej, hej, hej! 272 00:16:37,880 --> 00:16:40,120 Šta se desilo sinoć mozda ti je normalno, 273 00:16:40,120 --> 00:16:42,560 ali za nas ostale, stvarno je jebeno strašno! 274 00:16:42,560 --> 00:16:44,280 Jasmine, da li je tamo? sta se desava? 275 00:16:44,280 --> 00:16:45,880 ona je dobro, ona je sa momcima. 276 00:16:45,880 --> 00:16:48,600 Zaista su bili sjajni sa njom. Kao i Angela. 277 00:16:52,160 --> 00:16:53,880 Vraćaš li se kući? 278 00:16:53,880 --> 00:16:56,480 Ili ostaješ ovdje sa tvojom jebenom bivšom ženom? 279 00:16:58,160 --> 00:16:59,080 U redu. 280 00:17:00,720 --> 00:17:03,680 Od početka si bio zaista ispred mene 281 00:17:03,680 --> 00:17:05,080 o tome koliko voliš svoj posao 282 00:17:05,080 --> 00:17:06,640 i koliko važno za tebe je, ok. 283 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 Ali sinoć si doneo opasnost u naš dom. 284 00:17:09,640 --> 00:17:12,240 I između tog noža drži za vrat moje kćeri 285 00:17:12,240 --> 00:17:14,400 i onaj pištolj koji si uperio u njenom pravcu, 286 00:17:14,400 --> 00:17:16,960 - Jasmine je mogla biti ubijena. - Nije. Pozabavio sam se time. 287 00:17:16,960 --> 00:17:18,680 Rekla je da ste mučili čoveka. 288 00:17:20,040 --> 00:17:22,840 Imao je informacije 289 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 i trebao sam da to dobijem od njega. 290 00:17:24,840 --> 00:17:26,760 Ne želim ni da znam 291 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 šta govoriš sa tom izjavom. 292 00:17:28,240 --> 00:17:29,760 Ali, u svakom slučaju, Isuse Hriste, 293 00:17:29,760 --> 00:17:31,960 nije baš idealno majčinstvo je li, Bianca? 294 00:17:31,960 --> 00:17:34,720 Trudim se, Paul. 295 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 Moram da obavim posao--Svi imamo poslove! 296 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 Samo neki od nas shvati to u porodici, 297 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 morate praviti kompromise. 298 00:17:40,680 --> 00:17:44,760 U svom poslu možete biti kasni na konferenciju 299 00:17:44,760 --> 00:17:49,320 ili kasno donesite papir i to je samo... 300 00:17:49,320 --> 00:17:53,200 Moj posao, ako nisam gde mi kažu da budem, 301 00:17:53,200 --> 00:17:56,320 u tačno vreme da mi kažu 302 00:17:56,320 --> 00:17:59,080 biti tamo, onda neko umre. 303 00:17:59,080 --> 00:18:00,760 Da li razumete? 304 00:18:09,760 --> 00:18:11,680 Ne prepoznajem te više. 305 00:18:29,040 --> 00:18:30,960 [♪] 306 00:19:08,720 --> 00:19:10,840 NORMAN: Dobrodošli u moje skromno prebivalište. 307 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 - Sedamdeset pet metara, rekli ste? - Da. 308 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 Koja su ograničenja? 309 00:20:04,240 --> 00:20:05,920 Glavna ograničenja biće veličine, 310 00:20:05,920 --> 00:20:08,960 tako da akcija i vijak trebaju biti ništa glomaznije od toga. 311 00:20:08,960 --> 00:20:10,720 Treba li vam štitnik okidača? 312 00:20:10,720 --> 00:20:13,080 Ne, ali sam se pitao da li mogao dobiti okidač koji se može ukloniti 313 00:20:13,080 --> 00:20:15,760 kao poslednji da mogu pričvrstite ga neposredno prije pucanja. 314 00:20:15,760 --> 00:20:16,960 Zašto? 315 00:20:16,960 --> 00:20:19,440 Jer ceo mehanizam 316 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 treba da se uklopi u to. 317 00:20:24,360 --> 00:20:25,440 Oh, da. 318 00:20:26,840 --> 00:20:28,800 To je lijepo. To je vrlo pametno. 319 00:20:28,800 --> 00:20:30,240 Hvala ti. 320 00:20:30,240 --> 00:20:32,160 Spomenuo sam i skener. 321 00:20:32,160 --> 00:20:35,640 I mislim da će tako biti prilično osjetljivo. 322 00:20:35,640 --> 00:20:38,680 Izrađuju se čizme za prelom od plastike i polimera. 323 00:20:38,680 --> 00:20:40,600 Proći će skener lako, 324 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 već mehanizam za paljenje 325 00:20:43,280 --> 00:20:46,000 i bure, oni će se pojaviti. 326 00:20:46,000 --> 00:20:48,760 Dakle, pitao sam se cela stvar plastika? 327 00:20:50,400 --> 00:20:53,080 Ne možeš napraviti bure od plastike. 328 00:20:53,080 --> 00:20:57,760 Nije bitno ako je mašinski obrađena ili 3D štampana. 329 00:20:57,760 --> 00:21:02,440 Ali mogli bismo pokušati mali broj krugova, 330 00:21:02,440 --> 00:21:05,680 bure za jednokratnu upotrebu napravljen od lake legure. 331 00:21:05,680 --> 00:21:07,920 Desno i koliko rundi da li bi me to uhvatilo? 332 00:21:07,920 --> 00:21:10,160 Obično će biti bacanje jednog udarca. 333 00:21:10,160 --> 00:21:14,840 Ali sa maestrom poput mene, možete napraviti do osam snimaka. 334 00:21:14,840 --> 00:21:16,120 Sedam, sigurno. 335 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 U redu, ne, to će biti dovoljno. 336 00:21:17,640 --> 00:21:18,960 Mogu li dobiti i prigušivač? 337 00:21:18,960 --> 00:21:22,080 Mogli bismo štampati jezgro supresora. 338 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 To bi zbunilo operateri skenera. 339 00:21:24,160 --> 00:21:25,840 Šta mislimo vremenski mudar? 340 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Trebaće nam četiri ili pet sati za pisanje programa 341 00:21:28,640 --> 00:21:32,200 a zatim još 10 sati štampati. 342 00:21:32,200 --> 00:21:33,840 Imate li vremena za to? 343 00:21:33,840 --> 00:21:35,400 Ako počnemo sada, da. 344 00:21:35,400 --> 00:21:38,440 U redu, pa, idem za sranje, 345 00:21:38,440 --> 00:21:40,160 tuš i dim. 346 00:21:40,160 --> 00:21:41,320 Onda ću biti spreman. 347 00:21:43,640 --> 00:21:46,400 NURIA [NA ŠPANSKOJ]: Ako Charles sazna da mi ušao ovdje, imamo problem. 348 00:21:46,400 --> 00:21:48,600 Možeš li ovo popraviti? 349 00:21:48,600 --> 00:21:50,680 [NA ŠPANSKOJ] Da, ne brini. 350 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Ali, Nuri, slušaj me... 351 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 Ako ne verujete on kaže, zašto ovo popraviti? 352 00:21:57,200 --> 00:21:58,920 Alvaro, samo popravi. 353 00:22:00,640 --> 00:22:02,960 Slušaj me, ok? 354 00:22:05,760 --> 00:22:06,880 Šta god kažeš. 355 00:22:17,680 --> 00:22:21,360 U redu. Hoćemo li početi? 356 00:22:21,360 --> 00:22:22,800 Pusti nas. 357 00:22:22,800 --> 00:22:26,240 G9 M82. 358 00:22:27,440 --> 00:22:29,800 Da. M140. 359 00:22:31,320 --> 00:22:34,560 Da. S14. 360 00:22:34,560 --> 00:22:36,560 [ŠTAMPAČ BUČI] 361 00:22:36,560 --> 00:22:38,480 [♪] 362 00:23:00,280 --> 00:23:03,880 Tako je počelo štampanje. Trebaće deset, 12 sati. 363 00:23:03,880 --> 00:23:05,680 [OBJE SCOFF] 364 00:23:07,560 --> 00:23:10,520 - NORMAN: Lijek protiv bolova. - Da, da. 365 00:23:10,520 --> 00:23:13,120 - Imate malu kapljicu? - Ne, dobro sam, hvala. 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,720 Možda se predomisliš. 367 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Evo ga. 368 00:23:23,520 --> 00:23:24,560 Živjeli. 369 00:23:26,000 --> 00:23:28,080 Hajde onda. 370 00:23:28,080 --> 00:23:29,240 bravo. 371 00:23:34,560 --> 00:23:37,240 Oh! 372 00:23:37,240 --> 00:23:39,480 Isuse, pogledaj ove naočare. 373 00:23:39,480 --> 00:23:41,800 Ovo mjesto bi moglo sa ženskim dodirom. 374 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 Da li ste ikada imali ženu? 375 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 - Žena? - Da. 376 00:23:47,800 --> 00:23:51,480 Nah. Pa jednom, skoro. 377 00:23:51,480 --> 00:23:55,880 Bila je sjajna žena. Odličan kuvar. Odlično u krevetu. 378 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 Bila je odlično društvo. 379 00:23:58,920 --> 00:24:04,640 Ali sigurno u našoj igri, ne možeš imati ženu. 380 00:24:04,640 --> 00:24:06,920 - Misliš? - Sto posto. 381 00:24:06,920 --> 00:24:09,560 Posebno ako padneš zaljubljen u njih. 382 00:24:09,560 --> 00:24:12,560 I uvek sam bio zaljubljivanje. 383 00:24:12,560 --> 00:24:16,720 [SMEJE SE] Jebena noćna mora. Ja sam beznadežan romantik. 384 00:24:16,720 --> 00:24:18,520 Je li to ono to putovanje u inostranstvo je bilo. 385 00:24:18,520 --> 00:24:19,880 Je li to bila romantična stvar? 386 00:24:19,880 --> 00:24:22,880 Ne, ne. br. To je bio posao. 387 00:24:22,880 --> 00:24:26,480 Klijent sa specijalističkim potrebama, kao ti. 388 00:24:28,200 --> 00:24:29,160 Gde si otišao? 389 00:24:34,040 --> 00:24:36,480 Povjerljivost klijenta. 390 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Gde si otišao? 391 00:24:50,880 --> 00:24:54,080 Tišina me čini malo nervozan. 392 00:24:57,440 --> 00:25:00,720 Bila je to Belorusija. U redu? Da li vam to smiruje živce? 393 00:25:00,720 --> 00:25:03,480 Ko je došao po tebe u Bjelorusiji, Norman. Rusi? 394 00:25:05,520 --> 00:25:06,760 Imali su engleski naglasak. 395 00:25:07,960 --> 00:25:09,440 Vidite li ih? 396 00:25:09,440 --> 00:25:11,960 Kučka koja me je upucala, - Video sam je dobro. - Žena? 397 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Crna žena. Imala je Glock 17. 398 00:25:17,880 --> 00:25:20,840 Crna, naoružana Britanka. 399 00:25:22,080 --> 00:25:23,200 U Bjelorusiji. 400 00:25:26,760 --> 00:25:28,080 Lagao si me, stari. 401 00:25:28,080 --> 00:25:30,040 Kako te lažem? 402 00:25:30,040 --> 00:25:31,600 govorim ti sve o tome, zar ja-- 403 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Kako si pobegao Odred za otimanje MI6, Normane? 404 00:25:37,320 --> 00:25:40,000 - Imao sam malo pomoći. - Da. 405 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 dobio sam dojavu, bili su na putu. 406 00:25:42,000 --> 00:25:42,960 Od koga? 407 00:25:44,800 --> 00:25:47,560 ne znam, nije bilo broja. 408 00:25:47,560 --> 00:25:50,880 To je bila samo poruka koja je rekla, "raščistite sada." 409 00:26:09,640 --> 00:26:13,600 Ti si umetnik, prijatelju, i uvek si bio diskretan. 410 00:26:16,120 --> 00:26:17,840 Ali ako se to promeni... 411 00:26:38,800 --> 00:26:41,240 [TELEFON BUJI] 412 00:26:54,200 --> 00:26:56,960 - Da? - VINCE: Imam dobre vijesti. 413 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Mislimo da smo pronašli Normanova lokacija. 414 00:26:58,960 --> 00:27:00,600 Odgovara svim parametrima, 415 00:27:00,600 --> 00:27:03,560 napuštena fabrika u mjestu zvanom Lorinci. 416 00:27:03,560 --> 00:27:06,440 - BIJANKA: Jesi li sigurna? - VINCE: Sigurni koliko možemo. 417 00:27:06,440 --> 00:27:09,760 Velika bijela zgrada, 56 minuta od aerodroma u Budimpešti. 418 00:27:09,760 --> 00:27:12,000 Trenutno je to naš najbolji pogodak. 419 00:27:12,000 --> 00:27:14,200 BIANCA: Osi, možda imamo lokaciju. 420 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 - Imamo li ovlašćenje? - OSI: Dakle, to je Budimpešta? 421 00:27:18,120 --> 00:27:19,480 BIANCA: Da, Budimpešta je. 422 00:27:19,480 --> 00:27:21,040 OSI: Obavijestit ću Mađare 423 00:27:21,040 --> 00:27:22,720 to ćemo biti rade na njihovom terenu. 424 00:27:22,720 --> 00:27:26,000 Dođeš na aerodrom, Dobit ću ovlaštenje. 425 00:27:26,000 --> 00:27:28,920 Ako ti treba još nešto, nazovi me. 426 00:27:28,920 --> 00:27:31,840 [LINIJSKI PREKIDAO] 427 00:27:31,840 --> 00:27:33,520 Vjeruješ li mu? 428 00:27:35,200 --> 00:27:36,120 zar ne? 429 00:27:49,160 --> 00:27:50,600 Probaj. 430 00:28:00,600 --> 00:28:04,160 Da, to je iudno udobno. 431 00:28:04,160 --> 00:28:07,160 Skener će se javiti metalne komponente, 432 00:28:07,160 --> 00:28:09,000 ali to ne bi trebalo da iznenađuje operatera. 433 00:28:09,000 --> 00:28:10,560 Ako te zamoli da ga skineš, 434 00:28:10,560 --> 00:28:12,840 možeš mu reći da odjebe po medicinskim osnovama. 435 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Pokaži mi kako da ga napravim. 436 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 [♪] 437 00:29:01,320 --> 00:29:04,280 NORMAN: To je jebeno umjetničko djelo, to jest. 438 00:29:04,280 --> 00:29:07,080 [CHIKLES] 439 00:29:07,080 --> 00:29:09,400 Dakle, gdje je najbliže mjesto Mogu ovo da uzmem za malo 440 00:29:09,400 --> 00:29:10,880 bez privlačenja pažnje? 441 00:29:10,880 --> 00:29:13,200 Oh, vrh puta, skrenite desno. 442 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Lijevo kod željezničke pruge i nastavi 443 00:29:15,400 --> 00:29:16,960 dok ne stignete do neke šume. 444 00:29:16,960 --> 00:29:19,880 U redu. Možeš uzeti moj auto. 445 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 Odoh u krevet. 446 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Oh. 447 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 Trebaće ti ovo. 448 00:29:27,800 --> 00:29:29,800 Par specijalnih i tamo. 449 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 Zapamtite, to nije oružje. 450 00:29:33,880 --> 00:29:36,520 Dobićeš osam hitaca iz njega. 451 00:29:36,520 --> 00:29:39,680 Da biste bili sigurni, držite se probno paljenje na minimum. 452 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 [♪] 453 00:29:44,000 --> 00:29:45,920 SPIKER [NA PA]: Dobrodošli u Budimpeštu. 454 00:29:45,920 --> 00:29:48,160 Lokalno vrijeme je 1:35. 455 00:29:48,160 --> 00:29:51,280 Želimo vam poželjeti sigurno dalje putovanje. 456 00:29:51,280 --> 00:29:52,360 Evo ga. 457 00:30:01,800 --> 00:30:03,720 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 458 00:30:11,160 --> 00:30:13,800 Zapravo izvini, znaš šta, mogu li dobiti mali? 459 00:30:15,240 --> 00:30:17,360 - Koliko je to? - Dve hiljade, molim. 460 00:30:17,360 --> 00:30:19,600 dvije hiljade, hvala vam puno. 461 00:30:21,160 --> 00:30:22,280 Hvala ti. 462 00:32:38,320 --> 00:32:39,560 [PUCAJ] 463 00:32:52,960 --> 00:32:54,320 [PUCAJ] 464 00:33:16,640 --> 00:33:17,560 [PUCAJ] 465 00:33:36,960 --> 00:33:39,320 Zdravo strance. 466 00:33:40,440 --> 00:33:41,800 [NA ŠPANSKOJ] Zdravo, ljubavi. 467 00:33:41,800 --> 00:33:43,200 jesi li dobro? 468 00:33:45,600 --> 00:33:47,280 Da. 469 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 Jeste li sigurni? 470 00:33:49,400 --> 00:33:52,200 Zato što sam pokušavao... Jeste li sigurni da ste dobro? 471 00:33:53,400 --> 00:33:55,840 Dobro sam. 472 00:33:55,840 --> 00:33:58,640 Samo sam trebao malo vremena za razmišljanje. U redu. 473 00:33:58,640 --> 00:34:02,320 Pa, sve je dobro nadam se? Da, mislim da jeste. 474 00:34:07,280 --> 00:34:09,120 Kada se vraćaš? 475 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 Četiri ili pet dana. Najviše nedelju dana. 476 00:34:11,880 --> 00:34:14,960 A onda ti obećavam, biće ti tako dosadno od mene, 477 00:34:14,960 --> 00:34:17,120 ti ćeš me moliti otići. 478 00:34:17,120 --> 00:34:19,800 Ja samo želim sve da bude kako je nekad bilo. 479 00:34:22,960 --> 00:34:25,280 BIANCA: Samo je ovde gore sa leve strane. 480 00:34:25,280 --> 00:34:27,600 Kako je naš mali dječak? On je sjajan. 481 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Zamorno, ali odlično. 482 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Mnogo mi nedostajete. 483 00:34:32,600 --> 00:34:34,440 I ti nama nedostaješ. 484 00:34:34,440 --> 00:34:36,960 Ali postoji nešto moramo da razgovaramo, Charles. 485 00:34:39,800 --> 00:34:41,000 Jesi li me čuo? ŠAKAL: Da. 486 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 Svakako odgovara Larryjev opis. 487 00:34:51,680 --> 00:34:54,000 NURIA: Ovo je važno, Charles. 488 00:34:54,000 --> 00:34:56,800 Moram sada da bežim, ali hoću pricamo sa tobom za sekund, ok? 489 00:34:56,800 --> 00:34:58,160 - Volim te. ćao. - Ćao, ćao. 490 00:35:03,440 --> 00:35:07,440 [NA ŠPANSKOJ] I dalje me laže, Alvaro, Siguran sam u to. 491 00:35:24,560 --> 00:35:26,360 [NA MAĐARSKOM] Hvala ti. 492 00:35:26,360 --> 00:35:28,840 [NA ENGLESKOM] Možemo prekinuti struju, sve je sređeno. 493 00:35:30,160 --> 00:35:32,000 Ja jednostavno ne želim repriza Belorusije. 494 00:35:33,320 --> 00:35:35,680 Šta želiš da uradiš? To je tvoja odluka. 495 00:36:25,800 --> 00:36:27,360 [NA MAĐARSKOM] Isključite struju. 496 00:36:44,880 --> 00:36:47,040 tačno, zapamti, trebamo ga ziv, zar ne? 497 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 U redu. 498 00:36:49,080 --> 00:36:50,880 [LINIJA ZVONI] 499 00:36:56,520 --> 00:36:58,960 [TELEFON ZVUKANJE] 500 00:37:06,640 --> 00:37:09,920 [MUMBLES] 501 00:37:09,920 --> 00:37:11,560 NORMAN: Da? Imate posjetioce. 502 00:37:11,560 --> 00:37:13,760 Jedan od njih izgleda tvoj prijatelj iz MI6. 503 00:37:13,760 --> 00:37:15,320 Očistite i izađite odmah. 504 00:37:15,320 --> 00:37:17,160 Samo se pobrini da počistiš. 505 00:37:25,120 --> 00:37:27,600 Jebi ga. 506 00:37:27,600 --> 00:37:30,360 [♪] 507 00:37:43,360 --> 00:37:44,520 Jebi ga. 508 00:37:58,680 --> 00:37:59,880 U redu. 509 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Ne ovaj. 510 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Hajde, kopilad! 511 00:38:44,680 --> 00:38:46,600 [PUCCI] 512 00:38:48,160 --> 00:38:49,080 VINCE: Breaching! 513 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 [PUCCI] 514 00:38:52,800 --> 00:38:53,720 Pokret! 515 00:39:04,800 --> 00:39:05,720 Odjebi! 516 00:39:10,480 --> 00:39:11,560 Pokret! 517 00:39:14,360 --> 00:39:17,520 Jebi ga. 518 00:39:20,520 --> 00:39:21,720 [NORMAN STENJE] 519 00:39:24,320 --> 00:39:25,640 Zdravo, Normane. 520 00:39:34,880 --> 00:39:37,600 Znam da si napravio pištolj koji je ubio Manfreda Festa. 521 00:39:37,600 --> 00:39:39,240 Znaš jebeš sve. 522 00:39:39,240 --> 00:39:42,600 I evo ti praviš već novi, Normane. 523 00:39:45,080 --> 00:39:46,960 Jel ovo i za Šakala? 524 00:39:46,960 --> 00:39:49,640 Nemam baš maglovitu ideju o čemu pričaš. 525 00:39:49,640 --> 00:39:52,160 Mora da je nemoguće sa samo jednom rukom? 526 00:39:54,360 --> 00:39:55,640 Oh, šta je sve ovo? 527 00:39:57,120 --> 00:40:00,080 Jeste li imali mali prijatelj, Norman? 528 00:40:00,080 --> 00:40:01,880 Pa, to ima smisla. 529 00:40:01,880 --> 00:40:04,480 Ti si prilično tužan primjerak na svoju ruku, a? 530 00:40:05,920 --> 00:40:07,800 Jebi se. 531 00:40:07,800 --> 00:40:10,520 VINCE: Reci nam ko je Šakal. 532 00:40:10,520 --> 00:40:14,760 NORMAN: Nemam baš maglovitu ideju o čemu pričaš. 533 00:40:14,760 --> 00:40:18,520 VINCE: Oh, hajde, Normane. Kako se zove Šakal? 534 00:40:20,720 --> 00:40:23,960 Nemam baš maglovitu ideju o čemu pričaš. 535 00:40:23,960 --> 00:40:25,640 VINCE: Oh, mislim da znaš, Normane. 536 00:40:25,640 --> 00:40:28,480 Znamo Šakalove je ugovoren za još jedan pogodak. 537 00:40:28,480 --> 00:40:31,240 Ima smisla da mu treba još jedno oružje po meri. 538 00:40:31,240 --> 00:40:33,760 I nakon što si to uradio dobar posao sa zadnjim. 539 00:40:33,760 --> 00:40:35,600 pa, da sam to bio ja, Bio bih povrijeđen 540 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 ako me nije pitao za sledeću. 541 00:40:37,760 --> 00:40:41,040 Ovo je njegovo. Ovo je njegovo. 542 00:40:41,040 --> 00:40:42,520 Zar ne, Normane? 543 00:40:46,160 --> 00:40:47,920 Šakal je ovdje, zar ne? 544 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 VINCE: Hajde. Ubacimo ga u auto. 545 00:40:49,480 --> 00:40:50,840 BIANCA: Ne. Čekaj. 546 00:40:53,160 --> 00:40:54,720 Šakal je bio ovde. 547 00:40:54,720 --> 00:40:57,840 Njegove stvari su ovde. Pa će se vratiti. 548 00:40:59,560 --> 00:41:03,200 Reci Lini i Tamasu da čuvaju stražu na ulici. 549 00:41:03,200 --> 00:41:05,400 Promjena plana. Lina, ostani pored auta. 550 00:41:05,400 --> 00:41:07,600 - Tamas, zauzmi svoj položaj. - TAMAS: Kopiraj. 551 00:41:07,600 --> 00:41:11,880 Pa dok cekamo, Norman, 552 00:41:11,880 --> 00:41:16,440 možeš mi reći kako ste dobili moju kućnu adresu. 553 00:41:16,440 --> 00:41:18,720 Hmm? 554 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Je li to bila ista osoba to te je dojavilo 555 00:41:20,880 --> 00:41:22,080 da smo bili u Belorusiji? 556 00:41:30,360 --> 00:41:33,520 Nemam baš maglovitu ideju o čemu pričaš. 557 00:41:37,440 --> 00:41:40,280 BIANCA: Zar se ne pitaš ko nas je obavestio o tebi? 558 00:41:40,280 --> 00:41:42,080 ha? 559 00:41:42,080 --> 00:41:45,920 Bio je to Larry. Da, tako je. 560 00:41:48,480 --> 00:41:51,200 Čovječe, mora da je stvarno teško, 561 00:41:51,200 --> 00:41:54,880 saznavši da je to tvoje rođenog brata koji te je prodao. 562 00:41:54,880 --> 00:41:56,480 A mora da je još teže, 563 00:41:56,480 --> 00:41:59,080 kada osoba stoji ispred tebe 564 00:41:59,080 --> 00:42:01,320 je taj koji ga je natjerao da priča, 565 00:42:01,320 --> 00:42:03,480 i staviće te oboje u zatvoru 566 00:42:03,480 --> 00:42:05,680 za ostalo tvojih jebenih života. 567 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 Shooter. Bočno lijevo. 568 00:42:24,040 --> 00:42:26,760 Ima li neko na oku? Možete li ga vidjeti? 569 00:42:26,760 --> 00:42:28,840 ŽENA: Negativno. TAMAS: Negativno. 570 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 [♪] 571 00:42:39,400 --> 00:42:41,760 [PUCCI] 572 00:42:41,760 --> 00:42:43,840 ČOVJEK 1: Imam oči. On je kod štale. 573 00:42:45,080 --> 00:42:46,480 MAN 2: Kopiraj. Oči uprte. 574 00:42:48,320 --> 00:42:50,240 [PUCCI] 575 00:43:04,040 --> 00:43:07,240 On ide na mobilni. Na jebenom konju. 576 00:43:08,560 --> 00:43:10,320 BIANCA: U potjeri. 577 00:43:10,320 --> 00:43:12,120 Lina, pokupi me. 578 00:43:12,120 --> 00:43:14,640 Nisi mi rekao da jesi nakon što je John jebeo Waynea. 579 00:43:28,280 --> 00:43:30,200 [PUCCI] 580 00:43:39,200 --> 00:43:40,400 Idi, idi, idi! 581 00:44:07,720 --> 00:44:08,640 [PUCAJ] 582 00:44:11,240 --> 00:44:13,600 [stecanje] 583 00:44:13,600 --> 00:44:15,800 - Jesi li dobro? - Da. 584 00:44:15,800 --> 00:44:16,840 Udari u prsluk. 585 00:44:29,840 --> 00:44:30,760 [PUCCI] 586 00:44:51,640 --> 00:44:53,280 [PUCAJ] 587 00:45:00,360 --> 00:45:02,280 [PUCCI] 588 00:45:02,280 --> 00:45:03,240 Jebi ga! 589 00:45:14,960 --> 00:45:16,880 [PUCKA] 590 00:45:23,960 --> 00:45:25,880 [PUCNJA SE NASTAVLJA] 591 00:45:45,960 --> 00:45:49,360 Jebi ga! 592 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 [OŠTRO UDIŠE] 593 00:48:05,400 --> 00:48:10,440 ♪ Jednog jutra sam se probudio Da znam da sam otišao ♪ 594 00:48:10,440 --> 00:48:15,880 ♪ Konačno sam napravio korak I skočio sa zida ♪ 595 00:48:15,880 --> 00:48:18,760 ♪ Kada dođeš da me pozoveš ♪ 596 00:48:18,760 --> 00:48:21,600 ♪ Zato moje oči Zastakljene su ♪ 597 00:48:21,600 --> 00:48:26,360 ♪ Bio sam sa đavolom U đavoljem počivalištu ♪ 598 00:48:26,360 --> 00:48:32,000 ♪ Mrsko mi je reći To je đavolji ukus ♪ 599 00:48:32,000 --> 00:48:36,040 ♪ Bio sam sa đavolom U đavoljem počivalištu ♪ 600 00:48:40,040 --> 00:48:45,480 ♪ Voda te neće očistiti ♪ 601 00:48:45,480 --> 00:48:51,920 ♪ Samo se držiš Za stvari koje radite ♪